| |
OFFICIAL
MEMORANDUM
STATE OF TEXAS
OFFICE OF THE GOVERNOR
Spanish version
Selena Quintanilla-Pérez was
born on April 16, 1971 in Lake Jackson, Texas.
At the age of nine, she began working to help support her family as the lead
singer for Selena Y Los Dinos. It was the beginning of an outstanding
career.
Selena's talents were recognized with numerous awards, including Female
Vocalist of the Year and Performer of the Year at the Tejano Music Awards in
1987; a Grammy Award in 1993 for Best Mexican-American performance for her
album "Selena Live"; Female Singer, Song and Album of the Year in 1993 from
Premio Lo Nuestro, the Latin equivalent of the Grammys; and, in 1995, six
Tejano Music Awards and another Grammy nomination for her song "Amor
Prohibido".
She was as popular in Texas as she was in Mexico, and she had a long and
impressive list of accomplishments at the age of 23.
This ambitious and determined young singer was a role model who inspired
millions of people and broke through ethnic, cultural, age, and language
barriers.
She represented the essence of South Texas culture and was identified as the
girl from Corpus Christi who achieved international stardom but never forgot
where she came from.
Her unprecedented fame did not sway her firm beliefs in education or her
family values. She lectured at schools on the value of education,
participated in the D.A.R.E. program, and was actively involved in the
Coastal Bend AIDS Foundation.
Selena died March 31, 1995, one week before her first movie, Don Juan
DeMarco, was released nationwide.
The loss of this talented young singer will be felt by millions who saw her
not only as a singer, but also as a friend. Her music and special
contributions to Texas, the United States, Mexico, and the world will
continue to inspire people of all ages and cultures.
Therefore, I, George W. Bush, Governor of Texas, do hereby proclaim April
16, 1995, as: SELENA DAY in Texas, and urge the appropriate recognition
thereof.
In official recognition whereof, I hereby affix my signature this 12th day
of April, 1995.
In addition to the Governor's memorandum, the 74th legislature of the State
of Texas sought to "honor the life, career, and personal convictions of this
self-made international star and acknowledge the impact that this young
Tejana has had across the world" with an official tribute. Senate
Concurrent Resolution Number 116 was adopted by the Senate on April 3, 1995,
and by the House on April 11, 1995, a week before what would have been
Selena's twenty-fourth birthday.
English version
OFFICIAL
MEMORANDUM
STATE OF TEXAS
OFFICE OF THE GOVERNOR
d Selena Quintanilla-Pérez se nació el 16 de abril, 1971, en Lake Jackson,
Tejas.
A los nueve años, se puso a trabajar como la cantante principal de Selena Y
Los Dinos para ayudar la familia. Era el principio de una carrera
extraordinaria.
Los talentos de Selena fueron reconocidos con numerosos premios, incluyendo
Female Vocalist of the Year y Performer of the Year en los Tejano Music
Awards en 1987; un premio Grammy en 1993 para el mejor acto
mejicano-americano por su album "Selena Live"; Cantante femenina, Canción y
album del Año en el año 1993 de Premio Lo Nuestro, el equivalente latino del
Grammy; u, in 1995, seis Tejano Music Awards y otra nominación para un
Grammy por su canción "Amor Prohibido".
Era popular en Tejas tanto como en Méjico, y tenía una lista larga y
impresionante de logros al tener veinte y tres años.
Esta cantante joven, ambiciosa y determinada ear un modelo que inspiró a
millones de personas y derrumbó las barreras étnicas, culturales, de edad y
del idioma.
Representó la esencia de la cultura de Tejas del sur y se conocía como la
chica de Corpus Christi que logró un estrellato internacional pero que no se
olvidó nunca de donde venía.
Su fama sin precedentes no lo afectó en cuanto a sus creencias fuertes en la
educación y los valores de la familia. Daba clases en las escualas acerca
del valor de la educación, participó en el programa D.A.R.E., y estaba muy
involucrada en el Coastal Bend AIDS Foundation.
Selena se murió el 31 de marzo, 1995, una semana antes de que su primera
película se estrenó por todo el país.
La pérdidad de ésta cantante joven y con mucho talento será lamentado por
millones que la vieron no solo como una cantante sino también como amiga. Su
música y sus contribuciones especiales a Tejas, de los Estados Unidos,
Méjico y el mundo seguirán inspirando a gente de todas edades y culturas.
Por lo tanto, Yo, George W. Bush, Gobernador de Tejas, por la presente,
declaro el 16 de abril, 1995, come: EL DÍA DE SELENA en Tejas, y exhorto el
reconocomiento de ello.
Reconociendo oficialmente de la presente, firmo mi nombre este día, el 12 de
abril, 1995
Además del memorandum del Gobernador, la 74th Legislatura del Estados de
Tejas intentó "honrar la vida, la carrera, y las convicciones personales de
esta estrella internacional que ha triunfado por su propio esfuerzo y
reconocer el impacto que esta joven tejana tuvo alrededar del mundo" con un
tributo oficial. La Resolución Concurrente del Senado Número 116 fue
adoptada por el Senado el 3 de abril 1995 y por la Casa de Representantes el
11 de abril 1995, una semana antes del día en el cual Selena hubiera
cumplido veinte y cuatro años.
|
|
