Home

Guestbook

Message Board / Poll

Multimedia / Selena Pictures

Selena Song Lyrics / Music Info

Selena Info / Aftermath

Selena Fans / The Musical, The Movie

Biography / Newspaper Articles

Spanish Links / Browse Selena Store

My Trip to Corpus Christi / The Selena Trial Files

Other /
Site Guide

SelenaForever.com Blog

Soraya / Search



Site in Spanish

 

Menu

Sergio's Journal
English Translation Page
 

  Sergio Ernesto Rodríguez
Buenos Aires, Argentina  Date: October 9th, 2009

English Translation by Bernard Greenberg, October 10th, 2009

 
 
 
Why, Selena, Why?
(Español Version Click Here)

Watching the clip of Selena's mother declaring that she cannot imagine life without Selena gives me a lump in my throat... Selena was among us and nobody, absolutely no one, could imagine such a destiny, such a finale, such a slap in the face from life, as monstrous as mysterious, so unjust, so cruel...

Is it that this was what destiny had in store for you, Selena? Perhaps God brought you to the world to demonstrate the reality of his existence with his most admirable creation? Perhaps God brought you to the world to enjoy it a little, just a bit, to later deliver you a fate that no one could have presumed, imagined, or expected? Was your destiny, as your father has said, to be that of living forever through your music? Was your destiny to honor us for only 23 years with your presence, and then leave us and remain only as recorded, a beautiful voice that enchants us, a presence that holds us captive, and a smile that delights us?

Why is life so cruel? Why, O God, do you take away the best? Why, O God, have you taken away Selena, leaving us with that cruel feeling of such a sad finale, so sorrowful, so senseless, so unfitting to her biography, her sweetness, her charisma, her voice? Why, O God, do you send us these trials, why do you seek to test our strength adjusting to a life without Selena? Why did you take away Selena when the world so needed her? From what were you protecting her? What was it that she was forbidden to see? What was it that she was not permitted to experience? Why was the blood of such an innocent person spilled? Why did you let this deranged psychopath shoot her? Why, O God in your goodness, did you snatch Selena from us? Why, O God, did you remove the possibility that Selena could have been alive and happy? Why her, O God, why? I do not doubt you, or your decisions. I only ask that you answer my questions, and respond to my anguish, my weeping, my sorrow, which are not only mine, but of many people who still fail to understand what happened and why. Why, O God, did you give us so many signs in Selena's life, and deliver her this destiny? Why did you not at least ask us if there was someone willing to be sacrificed for her, to take her place in that dismal room at the Days Inn? Why don't you challenge all logic, O God, as only You can, and reverse everything on the 31 of March 1995, to see if we can alter Selena's destiny and that hers be ours? Why, O God, not give her another opportunity? Why not return her to be with us?

I look again at Selena, revisiting her life yet once more it seems she was living a Greek tragedy, as one reads in typical Greek tragedies, where the protagonist, the invincible hero, is dealt a cruel, insolent, unacceptable, tragic fate. It seems thus with Selena, from the moment she so casually received her name, that she took up that tragic role, would assume from birth that she would go on to live this life and that that would be its conclusion, and that countless signs were left for us, that we were able to see the cruel reality at the time, perhaps slowly, the unholy scythe of the reaper, the implacable, immutable destiny, that no one could change. And the events proceeded with mathematical logic, each movement seeming as studied as in a chess game. No one saw how perfectly realized this was, from its beautiful and idyllic beginning all the way to the chilling reality that slugs us in the head, strikes at our soul, and wounds us in the deepest recesses of our heart...

I recall again those words of Marcela Quintanilla and think upon why exactly what she feared in those words, the worst, came to pass, why these sweet words of love from a mother to her daughter would receive that response, that destiny, that sorrow. Why did life deliver that fate, that cruelty, that burden? Why did this have to happen to her? What did she do to receive the worst that one can receive? Why such cruel destiny, just a few days after that horrific 31 of March 1995, to bring Selena to the silver screen for the first time in the film Don Juan de Marco, singing mariachi in her film debut? Why did it have to happen like this? Why did her mother, and her whole family, have to pass in a single moment, a minute, from glory to sorrow, from pride to disbelief, from applause to bewilderment? Why did the honest work of so many years have to be thrown overboard like this? Why must good be rewarded in so much sorrow and made vanish? Why must evil triumph, and not be content in its harm without delivering such cruelty as to render a body motionless, a soul defenseless, and a person no longer able to live? How can life permit an angel to fall into the hands of a devil? What kind of sign, lesson, or message are we to learn? How can life bestow such senselessness upon us?

I look again at Selena singing Fotos y Recuerdos (“Photos and Memories”) and cannot help but think of this lyric as foremost about the destiny of Selena. I listen to this lyric and think upon how little time passed for its hearers, who so loved Selena, before they would experience the exact same feelings as the protagonist of the song. To no one at all would it have occurred to think of Selena remaining only as fotos y recuerdos, that that dynamic figure of so much power, so much energy, so much passion, would be reduced to inanimate images that could never replace the essence of Selena, that we would have to be content with her absence, the absence of her Love. When we see a photo of Selena, perhaps we realize that only a person with so much love (con tanto Amor) could always maintain that smile, that better disposition...we realize that only her presence could bring out the best of each of us, bringing out a Love that perhaps we did not know we had, that we discover in knowing Selena. How is it that we aren't going to return the Love that she gave us? At times I think that that was the destiny which God had in store for Selena.

I see Selena singing No me queda mas (“Nothing more remains for me [but to lose myself in an abyss of sadness and tears]”) and cannot avoid thinking of these words … No me queda mas...and in what would happen afterward. Afterward, I watch the video of that song and again additional cruel premonitions of her fate reveal themselves. That video, precisely that video, would be the last that Selena would ever make. Perhaps life wanted to leave us that message? Perhaps Selena wanted to leave her final words, her final images, her final breath? Why was just this video, which Selena expected to be seen in all the world, above all, in all of Latin America, to be her last? Why did Selena have to depart so shortly after demonstrating what a tremendous star she was, that no one could stop her, when her smile was broader than ever? Why did destiny allow Selena to see success, to stick her head out the window to see that she had arrived at the peak, but not to enjoy it? Why did destiny arrange that Selena had to exit at exactly this time?

Why, O God, did you want Selena to give the concert of her life exactly 33 days before that baleful day? Why, for the first time, a concert of hers televised live, immortalizing her wardrobe, interpretation---such a reception, such a performance? Why did you let us see her perform the Disco Medley but a single time? Why can we not see another performance of Si Una Vez like that one with which she left us breathless? Why the bitter irony of life, wherein on that day she her farewell to the audience (in Spanish) “A thousand hugs and a thousand kisses to each one of you. Take real care of yourself, and we'll see you real soon. Until later, ciao, Good night. Thanks!”, turns out to be prophetic? Why, O God, did you not make Selena think about taking care of her own self? Why did not they return to see her real soon? Why was the security at the Astrodome meticulously watching the public to protect Selena had anyone wanted to harm her? Why did nobody, absolutely no one, think, intuit, suspect, or imagine that the danger be not on that stage, but a place much, much nearer, a few steps from Selena? Why, O God, did you not grant Selena protection from that person? Why did you make this her last concert? Why did you let this be her last Astrodome performance? Why did you not permit her to continue to break records, as each time more and more people would come to see her? Why did you permit Houston to be transformed from a garden of fulfilled dreams into a sadness without end? Why did you make her live a grand feast of a life, only to make he suffer a spectacular death worthy of the Roman circus? Why did you allow a psychopath to take away the starring role that only Selena deserved, which she had won through her talent, voice, sacrifice, and so much Love?

Why did Selena have to leave exactly a day before the concert in Los Angeles? Why would you not give her the opportunity to give a great new concert of her own after the Astrodome? Why did destiny transform what would have been a grand party into a Mass for the Dead in her name a week later? Why was such a difficult trial inflicted upon her fans? Why were people not allowed to dance and sing and enjoy themselves and participate in that communion of Love with Selena, but instead served up the greatest sorrow and the greatest pain? What did they do to deserve that? What did Selena do to fail to deserve being able to enjoy her song, to not deserve to receive more Love from her fans, that she could not live out another chapter of her success, but had to be taken away a day before it? Why did destiny once more turn a city of euphoria to silence, of joy to sorrow, of Love to mourning, from togetherness (confraternidad) to solitude? Why did Selena have to live this when she had it all? Why were her admirers (su gente) denied the opportunity to enjoy enduring happiness in someone whom they so loved, someone to whom they had demonstrated every shade of feeling? Why did destiny swipe joy from them? Why did destiny steal Selena's dreams, rewards, and joie de vivre?

Why, O God, did you deny Selena the completion of her dream of recording her “English album”? Why did you permit her to record only four songs if you knew that this was the dream of her life, something for which she had looked forward to for years, as she revealed at the San Antonio concert of 1991, as she announced with such hope in 1993 when she signed her first contract to record that album, when she could not refrain from telling everyone who would listen from that time on? Why did you not at least let her finish that great album of which she had dreamt? You had to take her away at that time, at exactly that time? You weren't able to wait a little longer? You couldn't wait until she finished that album, that all might be able to see her potential, that the world might see what she wanted to offer us? You couldn't wait until we saw the beautiful photos that would have accompanied this CD? You couldn't at least let her live out the year 1995 to see her offer a concert in English, how she would conquer the “gringos”, how she would break down barriers unopposed through the power of pure Love? You weren't able to let her complete her tour of Latin America so that all, absolutely all Latinos would see Selena live on the stage, as a person who would leave an ineradicable mark in each town, in each country, how no one would ever forget her, that everyone would sigh when they heard the name “Selena”? Was it too much to ask that Selena could have lived this? Was it too much to ask that at least many people could have had the opportunity to see her? Excuse me, God for not understanding this destiny for Selena, this lesson for everyone. I know that I am not of your greatness, but hearken to my limitations and my sorrow...

Why did destiny choose for Selena to scarcely begin to realize her great dream of being a fashion designer? Why, just as Selena was able to do something of which she had dreamt for years did destiny hand her such a wicked fate? Why was she permitted to open Selena Etc. to barely begin to enjoy it? Why did destiny join her in business with that despicable woman? Why was that unmentionable woman permitted to become the manager of the business? Why did destiny place that woman at that concert in San Antonio in 1991 when she barely knew Selena and she only liked Baila esta cumbia? Why did she get the idea of starting a fan club when it did not occur to Selena or any of her family? Why did destiny arrange that everyone trusted her, everyone without exception, not only Selena? Why did even as wordly and skeptical a person as Abraham Quintanilla trust her to organize the fan club? Why did Suzette (Selena's sister) choose her as a Maid of Honor at her own wedding, paired with Selena? Why is it that the only time I see the loquacious Chris Perez with that person is when he is preparing the song Ya no? How could such a malicious person deceive an entire family for years and gain the trust required to be chosen to manage Selena Etc.? How could it be that when I see Selena in the program Un nuevo día, saying how they have built a family business because they don't know what would happen if they admitted a stranger to the business, yet they trusted this outsider? Why did destiny grant this woman a power greater than those of her family, record label, fans, than the love of her admirers? How could destiny allow a single person to extinguish a life and years and years of dreams of a whole family? How could destiny send us this satanic message that deceit, lies, and betrayal trump honesty, hard work, and talent?

Perhaps this is what God wanted. Perhaps God assigned a place to Selena, that she would delight us each day with her performances, with her unforgettable concerts, her joy, her smile, her charisma, her joie de vivre, her dreams, her hopes. Perhaps God wanted Selena to give us a lesson, to make us better persons. Perhaps in Selena God wanted to show us the measure of his greatness, what he is able to bring forth, yet took her away to make us aware that we must learn to follow the right road, the way of true values. Perhaps Abe Quintanilla was right: perhaps the destiny of Selena was to be immortalized through her singing, sweetening our lives with her voice,giving us a pat when we go to bed singing her songs. Perhaps if that had been Selena's “true destiny”, one she surely did not want, nor one that we ever wished for her, but one that was never in our hands to arrange or decide... perhaps …. and even if that “perhaps” be certain, I will always hope for that “perhaps” to have another conclusion, that God will through a further act give Selena another chance, a new life, that she only finish that which she had started, for her to return to life, that we again smile and rejoice in her presence.

That is what I hope of you, O God, that you let me see Selena again, that I see her happy, triumphant, and above all living her life.....and so that her mother's nightmare close.

This I ask you from my heart, for Selena, only for Selena.